1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Yeterince sahip olduğumu mu düşünüyorsun? karides kokteyli cipsi? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,920 Michael karides kokteyli cipslerini çok seviyor. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,480 Belki gidip bir tane daha almalıyım bir, ne düşünüyorsun? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,200 Sue, 14.000'in üzerinde var Bu arabadaki kaloriler. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,320 Ah evet. Bu sadece Michael ve Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,480 geri dönmek öngörülebilir gelecek için birlikte, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,280 bir araya gelmemiz önemli bu güzel aile yemekleri için. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,480 Sue! Ah, kahretsin... Sue! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,120 Merhaba Phyllis! Aman Tanrım, bu muhteşem bir elbise! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,880 Biliyorum! Bugün benim doğum günüm! Bugün kaç yaşındasın? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 Şimdi, şimdi, Bir bayan asla yaşını söylemez. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,560 Kemiklerinizin ve kaslarınızın bozulması israf senin...79 olduğunu gösteriyor. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,640 Çok üzgünüm Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 Son zamanlarda arıza yapıyor. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,320 Özel bir yere mi gidiyorsunuz? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,080 Jeffrey golf kulübünün rezervasyonunu yaptırdı. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,040 Çok gizliydi. Bütün aile numara yapıyor 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,920 unuttular, ama bir şeyin peşindeler. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,520 Neden gelmiyorsun? Ah, üzgünüm, yapamam. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,160 Michael ve Renee geliyorlar. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 Peki sonra gel. Veya onları da getirin! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,720 Bütün gece devam edeceğiz ve Jeffrey asla arkadaşlarımı davet etmez! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,440 Bakın, Alison var. 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,720 Alison Farris. ŞARKI SÖYLE: Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,200 BAĞIRLAR: Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,760 Yüce Tanrım, gerçekten, zavallı ruh, o bir direk kadar sağır. 27 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 O gülüyor Peki gelecek misin? 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Bakalım nasıl ilerleyeceğiz... Harika! Sue... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,680 ..golf kulübünde, yani Güzel bir şeyler giy, olur mu? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,640 Koşmam lazım Biraz güneş kremi almalıyım. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,720 Bir bavula göz attım, sanırım öyle olabilirim 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,920 sürpriz bir doğum günü tatili için. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,960 Sonra görüşürüz. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,640 Acaba dünyada ne var Alison'ın başına geldi. 35 00:01:50,640 --> 00:01:55,000 Bunu nasıl söylediğini gördün mü? "Güzel bir şey giy" mi? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 Bunu gördün mü? Evet Sue, bunu gördüm. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,240 Bir sürü güzel kıyafetim var! Kötü giyinmiyorum. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Kötü mü giyiniyorum Linda? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,160 Hayır, Sue. sen gerçek bir Bobby Dazzler'sın! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,520 Sue Kıkırdamalar 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Merhaba Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,240 Phyllis, Alison burada! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,800 Ah Alison! Ah, özür dilerim... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,320 Artık bakmak yok, gözlerinizi kapatın! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,400 Gözlerimi kapatmama gerek yok 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,240 sadece ayarımı değiştirebilirsin ...görmeyene. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,800 Ah... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Görüşsüz. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,400 Bu elbise Dave'indi favori. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,320 Dave'in ilk başta ne söylediğini biliyor musun? beni bu elbiseyle ne zaman gördü? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,760 Hayır. "Ben en şanslı adamım" dedi hayatta." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,560 Dave senin bir erkek olduğunu düşünüyordu. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 Hayır, seni aptal. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 Oh, unut gitsin... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,560 Aman Tanrım! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Ah, um... Gördün mü? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,320 Sen belle olacaksın Phyllis'in balosundan! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,320 Ah, Phyllis'e gitmiyorum aptal parti. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,680 "Nasıl ilerleyeceğimizi göreceğiz" dedim. bu gitmeyeceksin demektir. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 Sue Kıkırdamalar 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 Ah! Bu elbisenin kullanışlılığı var tuvalet için delikler. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Aman Tanrım! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,080 Ah, hayır! Bu Dave'in en sevdiği elbiseydi! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 Dave de mi bu elbiseyi giymişti? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 Bakalım başka neler varmış. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,520 Güveler her şeydeydi! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,600 Belki Phyllis'in haklı olduğu bir nokta vardır. Yeni bir kıyafet almadım 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 Dave'in hastalanmasından beri. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,200 Dave'in görsel aramasını tersine çevireceğim giyin ve aynı gün teslimat siparişi verin. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 Hayır, hayır, hayır İnternetten alışveriş yapmıyorum. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,800 Hala zaman var. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Dışarı çıkabiliriz ve bu gece için güzel bir şey al. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,480 Ama sen Renee'den hoşlanmıyorsun. Ona dayanamıyorum! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Bu yüzden çok önemli güzel bir aile yemeği yiyoruz. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Böylece onu deliğine sokabilir! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 "Güzel aile yemekleri" ifadesini arayın. 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 O işe yaramaz bir korkak. Eğer yaparsa üstüne gel, onu tekmele. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Devam et. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 Merhaba Michael. 80 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 Ne istiyorsun Keith? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Bazı kötü haberlerim var - bugün buradaki son günün. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,440 Ne? Üzgünüm ama Mark hissediyor ki... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 "sen uygun değilsin bu işyerinin kültürü". 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 İşaret? Ne halt? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Ama bir kapı kapandığında, başka bir kapı açılıyor. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,120 İyi... Güzel. işimi bitireceğim vardiyamı değiştireceğim ve sonra gideceğim 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 çünkü ben bir profesyonelim, Mark! Hemen etkili olur. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Lütfen, 11'e kadar kalabilir miyim? Renee az önce uğrayacağını söyledi. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,080 Tamamlanmış gibi görünemiyorum işini yeni kaybetmiş zavallı 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 çüksüz bir robota. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,760 İşaret! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,880 Evet, bu aptalca bir iş. Zaten ben de istemedim. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,920 Michael, lütfen mülkten ayrılmak mı? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,880 Defol git Keith. Pekala, sen Personelimle böyle konuşma! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 MERHABA! Toplar. Tamam Mark, evet, anladın dostum! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,600 Ciddiyim, Michael. Yaptığını biliyorum! Ha-ha, o çok komik, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 Jimmy Carr'la çalışmak gibi. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,640 Vay! Bu harika! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 Annen için. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,120 Avustralya ormanlarından, yani orman bağışıklığı var 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,280 ve o tarihe geçen iyi bakteriler gibi kelimenin tam anlamıyla milyonlarca yıl öncesine. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,920 Nereye gidiyoruz? Hım? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,760 Ah. Um... şunu koymamız gerekecek: arabada. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Mark sosyal medyayı yasakladı mağazada ziyaretler. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,960 O kadar kontrolcü bir pislik ki! 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,600 Az önce komik olduğunu söyledin. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,040 Pek çok komedyen gibi, Onun karanlık bir tarafı var. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,200 Aslında düşünüyordum bırakma konusunda çok şey. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 Ama artık sürpriz ziyaret yok, tamam mı? SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,800 Cidden, sakın... Sadece uğramayın. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Tamam mı? Evet, tamam. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,640 Sabah 11'im iptal edildi. 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,840 bu yüzden bir şey alacağımı düşündüm annen için gerçekten çok özel. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,520 Ben sadece... bilmiyorum neden gerginim? 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Sadece soracağız onu para için, hayati bir organ için değil. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,160 Kesinlikle. Ve insanlarla aran çok iyi. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,760 Halk insanı olmaktır işimin gerçekten büyük bir parçası. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,040 Ben insanı bütünüyle tedavi ediyorum. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Onlara ilham veriyorum, onları cesaretlendiriyorum. Onları yükseltiyorum. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,440 Aksi takdirde şişman sikikler sadece pes et. 121 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Gillian gibi. Gillian kim? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 Sabah 11'im. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,720 "Aile kaybı", kıçım! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Sanki gideceğimi düşünmüyormuş gibi sosyal medyasını kontrol etmek için! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,240 Yalan söylemek... çok acıklı. İşten sonra görüşürüz mü? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Evet! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,960 İlham verme zamanım geldi. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,760 Gillian mı? Benim, Renee. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 Sadece iyi olup olmadığını kontrol ediyorum. Ah, hızlı soru... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,840 Küçük bir tombul olmaktan hoşlanıyor musun? disiplinsiz yalancı mı? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 Resimleri gördüm Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 Sana bir soru sorayım. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,040 Büyük, şişman bir balon olmak ister misin? Yemek mi yiyorsun? 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 Yemek yediğini biliyorum, duyabiliyorum. Tükür şunu! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 HAVALANDIRMA 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 Buradayım! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Merhaba Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,880 Bütün bunlar çok ilginç. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,280 Burası oldukça ıssız görünüyor. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 Sessiz bir yer istiyordum... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,280 ..ve tarafsız. Sessiz ve tarafsız mı? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,120 Ah, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,840 İsviçre mi? Bir şeyler planladığını biliyordum! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Doğum günüm için. Ah... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Tamam... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Çok komik! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,520 Herkes nerede? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 Sadece biziz. Ah, elbette, herkesin... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Herkes unuttu... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,160 ..kahrolası doğum günüm mü? Şaka mı yapıyorsun? 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,360 Herkesinkini hatırlıyorum aptal doğum günleri! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 Ben bile... Biliyor musun, bunu başka bir gün yapalım. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,600 Ne yap? Demek istediğim, ne oluyor burada "yapıyoruz" mu? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Tamam, tamam. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 İyi. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Öhöm. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,200 Birisi bir zamanlar şöyle demişti "kalbinin istediğini istediğini". 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,120 O Woody Allen'dı. Öyle miydi? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,480 Evet öyle söyledi kızıyla evlendiğinde! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,720 Ah... Bunu söylediğini bilmiyordum. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 Ama haklı bir noktaya değiniyor. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,560 Ensest hakkında mı? Bu ensest değil, eğer kişi evlat edinilmişse. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,320 Evet öyle. istemiyorum Woody Allen hakkında konuşmak için. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,920 Ondan alıntı yapan sensin. Ve alıntının amacı 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,480 bu aşk ve çekicilik mi tahmin edilemez. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,880 Bak, eğer sen ve Kristen tekrar geri döndük, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,920 Gerçekten daha az umurumda olamazdı. Öyle değil Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,920 İyi. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 Her zaman gerçekçi oldum... Bu bir kadın değil. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 Araba kornası 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Ah... Bu... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,080 ..çok rahatsız edici, sırtım beni öldürüyor. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Bebek istiyor musun istemiyor musun? Yumurtlama pencerem kapanıyor. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Hey... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,360 Bu kıyafet harika, Annem buna bayılacak. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 O bizim olduğumuzu öğrenene kadar bekle onu büyükanne yapacak. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,040 Sizce bahsetmeli miyiz? bu mu? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,160 Demek istediğim... Daha yeni başladık deniyorum. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,280 Aman Tanrım, Michael. insanlar bunu duyuruyor! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,640 TTC, Hamile Kalmaya Çalışıyorum. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,240 Müşterilerimden birinin TTC'si vardı partiyi açıkla, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,440 sarı kokteyller servis etti yumurtlama çişi içlerine yapışıyor! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,360 Meni olarak ne servis etti? Bu kadar kaba olma, Michael. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 Üzgünüm. 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,480 Sadece annemin umutlarını kırmak istemiyorum yukarı, ya biraz zaman alırsa? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,240 Eğer yapacaksan bu kadar para isteyin 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,480 ya ölmek zorundasın ya da bir torun doğurmak. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Ve inan bana İnsanlara öleceğinizi söylediğinizde 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 hepsini soruyorlar bir çeşit destekleyici kanıt. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,960 Hiçbir şey söylemeyelim hamile kalana kadar. 191 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 Çok fazla baskı var. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Bil bakalım ne oldu? Baskı altında çatlamam. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 eğilimim var. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Tekrar yapalım mı? Ah... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,640 Sanırım yürüyüşçüler izliyor. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,040 İnsanlar izleyebilir telefonlarında 7/24 bukkake yapıyor, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 kimse seni izlemek istemeyecek kıllı kıç bir yatakta pompalanıyor. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Ah! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,080 Kesinlikle izlediklerini düşünüyorum. Sadece engelleyin ve odaklanın! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 Ah... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 MÜZİK POMPALAMA 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,320 Sue, görebilir miyim? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,480 Hayır ama görmedim kıyafetlerden herhangi biri. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,080 Çok berbat görünüyorum! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,080 Sue, görebilir miyim? Sue, görebilir miyim? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,320 Burada her şey yolunda mı? Hayır. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Sue berbat görünüyor! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 Tamam, kuyruk var. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 Evet. Uzun bir kuyruk var. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,400 Sadece bunu yaşadın uzun süre kabinde. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,520 Bir süre sınırı var mı? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 Hayır. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Sorduğun şey nedir? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Linda, buraya gel Biraz yardıma ihtiyacım var! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,680 Aman Tanrım! Susadım! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,760 Burası neden bu kadar parlak? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,800 Neden köşede saç var? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 Yürümek gibi berber dükkanının zemininde! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 Ah... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,360 Her elbise çok berbat görünüyor! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 Ama dört mağazaya gittik Sue. 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,280 ve bütün elbiseler birbirine yakındı Dave'in en sevdiği elbiseyle eşleşiyor. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,480 Hanımlar, boşalabilir misiniz? Bu odacık lütfen? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Evet, tamam... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Ben sadece... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Aynaya bakıyorum ve sadece görüyorum bu yaşlı kadın bana bakıyor. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, yaşlı kadın sensin. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Benim olduğunu biliyorum! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Eve gitmeliyim. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Yemek pişirmeye başlamalıyım. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,240 En azından hâlâ hazırlanabiliyorum iyi bir kızartma! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,200 Ama bulamadın özel bir elbise. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,560 Asla başka bir tane bulamayacağım özel elbise. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,840 Ciddiyim, şimdi kabinden çıkıyorum. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,760 İyi. Biz gidiyoruz. 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Bütün elbiselerin çok berbat! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,680 Bunun için üzgünüm. biraz geciktik. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Akşam yemeği biraz zaman alacak... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,440 Özür dileme, Tanrı aşkına, biz bir aileyiz! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,920 Bitki Renee'nin fikriydi! Bu... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,040 ..çok büyük. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 Teşekkür ederim. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 Bahçe işlerini ne kadar sevdiğini biliyorum anne. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Doğrudan uçtu Avustralya'dan, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,560 yani kadim dokunulmazlıkları var ve iyileştirici bakteriler, değil mi bebeğim? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 Evet çoğumuz hastalıklar neden olur 247 00:13:02,040 --> 00:13:04,000 çünkü yapmıyoruz artık doğada yaşıyoruz. 248 00:13:04,000 --> 00:13:08,000 Yani eski ormanlara yakınlık tedavi edebilir artrit ve kanser gibi şeyler. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Ah... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,600 Bu doğru mu Linda? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 Hayır. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 Oğlum, sabırsızlıkla mı bekliyorum kızartmana, anne! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 Evet ben de kesinlikle açlıktan ölüyorum anne! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 Neyse biraz geç koydum. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Biraz cips ye. Onlar senin favorilerin. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 Yapmasam iyi olur. Şey... Onlar dolu... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,520 Neydi bebeğim? Akrilamid. Akrilamid. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 Beni yanlış anlamayın. çok lezzetliler! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,240 Ama görünen o ki cipsler de bir o kadar zehirli dört litre hasta içmek gibi. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Bu doğru mu Linda? Hayır. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 YEMEK Mm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,800 Yani bütün bunlar 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 Bu...akrilamidle dolu. Akrilamid, evet, aslında. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mm-mm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Bu çok saçma. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,960 Çok lezzetli! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,400 Bir tane daha ister misin? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,320 Ah, evet. Hadi, bir tane daha al, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Evet... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Sadece biraz olmaya çalışıyorum beslenmeme dikkat ediyorum... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ..çünkü bebek sahibi olmaya çalışıyoruz! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,520 GÜLMEYE BAŞLAR 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Pardon? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,440 Evet, bu doğru. Hamile kalmaya çalışıyoruz. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Ve senin ilk olmanı istedik resmi duyuruyu duymak için! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,880 KLAPLAR Otur, Linda. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,240 Denemek bir şey değil resmi duyuru... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,320 Şey, bu... Bu bir şey insanlar duyuruyor. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,640 Renee, bir koku algıladım bu seni gösterir 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 ve Michael denedi bu öğleden sonra üreme. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Evet, veda olarak. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Kızartmayı kontrol edeceğim. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 İzlemememi mi tercih ederdin? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Ah! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 Mm... Linda, burada biraz yardıma ihtiyacım var. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,400 olmadığımızı söyledik bir şey söyleyeceğim! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Bir şeyler yapmam gerekiyordu! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Gerçekten kötü gidiyor 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 ve sen orada öylece oturuyorsun baş parmağın kıçında! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,880 Hey! Bir gevrek yedim! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 kafanı içeri sokman lazım oyun. Annen hâlâ benden nefret ediyor. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,480 Bebeğim... O senden nefret etmiyor. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Ondan nefret ediyorum! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 Onu hamile bırakacak. 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,360 ve eğer hamile kalırlarsa o zaman bu kalıcıdır! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Ne düşünüyor? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 O tavuğun ne kadar zamana ihtiyacı olacak? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,440 Zaten bir kez kalbini kırmıştı. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,400 O çocuk en son berbattı onu terk ettiği zaman. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,280 Tavuğun ihtiyacı var... Bir şey söylemem gerekecek. 302 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 En büyüğünü yapıyor hayatının hatası! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Tavuğun ihtiyacı var... Ama daha önce söylediklerimden fazlasını söylersem onu kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırım! 304 00:16:19,080 --> 00:16:23,000 Tavuğun ihtiyacı var... İstemiyorum sahip olduğum tek aileyi riske atmak. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,480 Tavuğun ihtiyacı var... Karides kokteyli cipsi yemiyor musun? 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 Tavuğun ihtiyacı var... Kim olduğunu unuttu! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 Tavuğun ihtiyacı var... Kim olduğunu unuttu! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Hafızasının canlandırılmasına ihtiyacı var! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Tavuğun 68 dakikaya daha ihtiyacı var. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,760 Aman Tanrım! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 TAMAM. Onu geri koy... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,120 İçerisi harika kokuyor anne! Evet çok uzun sürmeyecek... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Tavuğun 68 dakikaya daha ihtiyacı var. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,280 Biraz atıştırabilirim hindi sarsıntılı. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Proteini her zaman elimin altında bulundururum. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Yani konuşuyorduk ve ikinci bir resmi duyuru. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,160 Ah, Tanrım! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Oğlumuz olursa gideriz ona David demek. David'den sonra. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 KLAPLAR Otur, Linda. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,440 Başka resmi duyuru var mı? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Aslında... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,080 Dairelere bakıyorduk ve mükemmel yeri gördük, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,760 onu seviyoruz... Bu oldukça mali bir taahhüt. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,040 Baban ve ben daha yeni bitirdik bunun bedelini ödüyoruz. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 Şey, düşünüyordum da, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,680 çünkü bu evin sahibi sensin, buna karşı borç alabilir misin 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,520 ve bize ödünç ver peşinat için para mı? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Sue, bu kötü bir fikir Bu mülk karşılığında borç alın. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,720 Sen bu işe karışma, Linda. Hatta beklemek. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,440 Neden? Bu eve karşı borç almak sizi emeklilik eşiğinin üzerine çıkaracaktır. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,520 Hiçbir geliriniz olmayacak. Anne, bir çeşit anlaşmaya varabiliriz... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,680 Başka riskler de var. Eğer Renee evlilik dışında tekrar ilişkiye girerse... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 Linda! Kesinlikle öyle olacak. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,320 Aman Tanrım, yine bu değil! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,960 Biz... Biz yaşadık terapiyle bunun üstesinden geldik, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 sadece hayatımıza başlamak istiyoruz ve senin yaptığın tek şey eleştirmek! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,720 Bizi geri çekmeye devam ediyorsun ve Renee'ye hakaret ediyor. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Michael... Ne? Renee nefes alamıyor. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 Ha? nefes nefese 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Ah, kahretsin! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 İçiniz rahat olsun Michael, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,880 Engeli ortadan kaldıracağım 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,760 ve sonra sahip olacağız güzel bir aile yemeği. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Acele et Linda! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 Aman Tanrım! Nefes almak! Nefes almak! Zaman çok önemlidir. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Nefes almak! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Şey... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 NEFES İSTİYORUM 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,320 Bebeğim, iyi misin? Evet, öyle düşünüyorum. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,080 Linda bana çok sert vurdu. Yapabilir misin? özür dilersem daha iyi hisseder miyim? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Özür dileme, sen az önce onun hayatını kurtardı! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,880 Renee'nin durumu iyi. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,040 O da hamile. Renee aile yolunda! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,160 Ne mutlu bir aile yemeği! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,840 Ah, vay be! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 Aman Tanrım! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Baba mı olacağım? Çöpüm işe yarıyor! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,440 Kesinlikle ihtiyacımız olacak Şimdi ipotek için yardım edin! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,720 Bunu başka zaman konuşuruz. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Anne, sen... Hiçbir şey söylemedin. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 Tebrikler. Bu çok heyecan verici. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Hele ki babası Michael ise! 363 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Lanet olsun, Linda! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,480 Anne, kapat onu! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,600 Bu gerçekten önemli bir aile bir an ve onu mahvediyor! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,720 Onu kapatmıyorum çünkü yanlış bir şey söylemedi! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,800 Tamam... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Vay be! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 Hadi gidelim bebeğim. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 Bu ne? Bu bir resim Sue ve ben bir rollercoaster'dayız. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,080 Yeni ailenin tadını çıkar anne. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Güle güle Michael! KAPI KAPANIYOR 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Sadece sen, ben ve bundan sonra bebek, tamam mı? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Kimsem yok! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,600 Annemin bunu yaptığına inanamıyorum. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 En azından bir annen var. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,760 Sen... Sen de öyle. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,440 Yapmadığımı ne zaman söyledim? Tanrım, sözlerimi çarpıtma! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 Üzgünüm. Sadece duygusalım. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Duygusal mısın? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,600 Az önce bir robotun saldırısına uğradım. Sonra resmen öldüm 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,160 ve sonra geri döndüm bir anne olarak hayata! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Evet. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 Ve ben bir babayım! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,680 Hiçbir zaman öyle olmadığını söylemedim. Sözlerimi çarpıtmayı bırak Michael! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Üzgünüm. Üzgünüm Renee. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 KAPI ÇALIYORUZ 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 Ah... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,680 Ah Phyllis! Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,840 Partine katılamadığım için üzgünüm. Seni arayacaktım. 391 00:21:27,840 --> 00:21:29,000 Meşgul müsün? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Evet. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 Phyllis Kıkırdamaları Harika. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Of. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,240 Tanrım! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Ağacın nesi var? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Ah... Michael ve Renee satın aldılar. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 Peki, bir şeyi kaçırdın inanılmaz parti! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,600 Bütün arkadaşlarım oradaydı benim güzel çocuklarım, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,400 Benim muhteşem torunlarım, benim bütün aile bunu yaptı... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 ..büyük çaba. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,680 Kulağa harika geliyor. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,800 48 yıllık evlilikte kaç aptal doğum günü olduğunu biliyor musun? 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,120 kocam için yaptığım kekler ve çocuklar ve torunlar? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,280 137 aptal doğum günü pastası. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Kapa çeneni Linda, seni sürtük! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,320 Ah, Michael seni de öyle yaptı henüz büyükannen yok mu? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,040 Öyle görünüyor. Peki karısına söyle 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,840 ellerini senden uzak tutamazlar gençken şımarık göğüslerin varken. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Ama biraz zaman ver yakında bir robotun derinliklerine inecek! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,640 Sizce Dave bir robotu becerebilir miydin? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,640 Dave'im mi? Aa. Tanrım, hayır! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,280 Oh, şanslısın, asla sahip olamayacaksın Bu teoriyi test etmek için. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,560 Sanırım birini bulmamız lazım Seni eve götürmek için. Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 Üzgünüm. Hayır, git isyankar ol kendi partinde sarhoşsun! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Parti yoktu. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Bütün ailem tamamen unuttu. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,200 Ve... bütün insanlar Davet ettim gelmedi 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,120 dediler "Nasıl ilerleyeceğimizi göreceğiz"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:19,000 Demek ki gelmiyorlar. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Ama Jeffrey, golf sopasını aldığını söyledi. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,120 Jeffrey beni bir robot için terk etti! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Linda gibi biri değil, seksi olanlardan biri. 424 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Ben çok üzgünüm. Ben... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 Peki... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,960 Renee ve Michael yeni geldiler biraz borç almak için. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,160 İkiniz de hayal kırıklığına uğradınız korkunç aileleriniz tarafından. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,480 Evet. 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,960 Yani aylarca harcadım bu elbiseyi seçiyorum. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Bugünün gideceğini sanıyordum mükemmel olmak. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ..çok güzel bir elbise. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,640 Yeni bir elbise bile seçemiyorum bu beni özel hissettiriyor 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 Dave öldüğünden beri. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 Doğru... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,600 Bu senin. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 Bekle... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,280 Hayır, Linda, hayır. Elbiselerini üzerinde tut. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,880 İşte başlıyoruz. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,360 Teşekkür ederim! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,360 Biliyor musunuz? Harika elmacık kemikleriniz var. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,800 FIRIN ZAMANLAYICISI Tavuk hazır. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,720 Teşekkür ederim. Linda, daha fazla şarap getir. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,160 Phyllis'e vereceğiz uygun bir doğum günü partisi. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Evet... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,200 Bence bu heyecan verici! Büyükanne olmayı seviyorum! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,440 İkinci bir şansın var doğru yapmak için. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,600 Demek istediğim, ben çok daha iyiyim büyükanne benden daha bir anne. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 Sadece tadını çıkar. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,600 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Sadece onunla barış. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,440 Aksi takdirde kaçırırsınız ve Yani başka ne yapacaksın? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Gerçekten mi? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Haklısın. Haklısın. Ben... Onu arayacağım... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 Evet, onu ara! Onu şimdi ara. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,200 MÜZİK ÇALMA Linda, sadece... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Şşşt! MÜZİK DURAKLARI 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,640 Hayır, telesekreter. Merhaba Michael, bu annem. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,840 gerçekten üzgünüm Senin büyük anını mahvettim. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,760 Baba olacaksın. Renee de anne olacak. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,360 Ve evlilikler karmaşıktır... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Onlar biraz boktan. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,320 Ve evet, aileler seni hayal kırıklığına uğratabilir. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Demek istediğim şu ki... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,040 ..Ben yapacağım. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,480 Ne yap? Sue, muhakeme gücün zayıflamış. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,280 küçülteceğim ve biraz para boşaltın! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Yay! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,040 Tamam, seni seviyorum, seni seviyorum güle güle! 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,200 Sonu iyi biten her şey iyidir... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 Sue, bu mantıksız bir karar. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 O benim oğlum, o benim tek ailem ve ne olursa olsun onu seviyorum. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Aptal ailelerimize sesleniyorum! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,560 Linda, parti müziği çal! PARTİ MÜZİĞİ ÇALIŞMALARI 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,280 Haydi Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Hadi bir boogie yapalım. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,640 Para tasarrufuna göre uzman Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 bu yüksek riskli bir girişim başarı olasılığı düşük. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Mali yıkımla karşı karşıyasınız. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Bu hafiflik için uygun bir an değil. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 kalpler mono... 485 00:26:53,810 --> 00:26:58,360 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0